jump ship
美 
英
- na.棄船潛逃；背棄；離職棄船
- 網絡跳槽；跳船樂團；棄職離船
英漢解釋
英英解釋
例句
This was another part of my long term plan- I absolutely needed at least 6 months worth of my "salary" in the bank before I would jump ship.
這是我長期計劃的一部分：我下海之前至少得有相當與6個月工資的存款。
All this, the civilized shore, looked probable to me, appealing, but I had no thought that I could jump ship and get free.
這個文明的海岸，于我充滿了希望，非常動人并富于感染力。但我卻沒有想著可以跳下船，以期得到我夢寐以求的自由。
When he allowed me time off the unspoken agreement was that I would not jump ship on my return.
當他準許我休假時，彼此心照不宣的是我不會一回來就跳槽。
Whether a worker decides to try to stay or to jump ship, he or she should work at building bridges inside and outside the company.
不管員工決定去嘗試留下來還是離開，他或她需要抓緊在公司內外建立渠道。
Because you've spent so much time working in PHP, it's doubtful that you're going to jump ship to another language.
您已經在PHP上花費了大量時間，轉向另一種語言勢在必行。
However, once the move shows signs of losing strength, an impatient momentum trader will also be the first to jump ship.
但是，一旦匯價移動表現失去力量的時候，沒耐性的動量交易員首先出場。
Facing a highly uncertain future, Sir Victor read the signs and decided to jump ship.
面對充滿不確定性的未來，維克托看清了形勢，決定跳槽。
Once you've made it clear that you want to jump ship, your loyalty will be in question.
一旦你明確表明了你要跳槽的決心，你的忠誠就被打上了問號。
Another potential snag is that restless brokers could jump ship amid the typical inconveniences and distractions of a merger.
另一個可能的障礙是不安分的經紀人可能會在合并交易固有的不便與分心背景下選擇跳槽。
Nothing will demoralize your folks more quickly and cause them to jump ship the first chance they get than poor treatment.
事實上，沒有什么比糟糕的待遇更能瓦解士氣，否則員工一有機會就跳槽離開。
Such stresses cause the algae to "jump ship, " and without them the corals eventually die.
這種變化帶來的壓力導致藻類“跳船”（即離開珊瑚），失去了它們，珊瑚最終將走向死亡。
A warning to all the Dirks and Dominiques who might jump ship.
這是對所有可能跳槽的德克和多明妮可的一個警告。
When the risks of holding too much debt outweigh the rewards, they would jump ship as fast as anyone.
一旦持有過多債務的風險大于回報，他們會比任何人都逃的要快。
If many customers jump ship, this would weigh heavily on Oracle's and SAP's businesses.
如果大量客戶跳槽，這嚴重影響甲骨文（Oracle）和思愛普（SAP）的生意。
I don't want you to jump ship just yet.
我還沒有說要你棄船逃命呢。
It shouldn't be surprising that your customers are willing to jump ship the second a competitor launches a sexy iPhone app.
一點都不驚訝你的顧客會離開，到能開展一個有趣的網絡應用程序的第二競爭對手那里去。
This is not the time for bankers, however disgruntled, to jump ship.
盡管滿腹牢騷，現在也不是銀行業者跳槽的時候。
Bain found that, among those with net worth above $15m, 27 per cent have already completed immigration formalities to jump ship.
貝恩發現，在凈資產在1500萬美元以上的群體中，27%的人已經辦完了移民手續。
How: From Puerto Montt, the nearest major seaport, take a cruise into the park and jump ship--preferably with kayak and fishing rod.
怎樣去：從最近的海港城市——蒙特港出發，乘船進入國家公園，并跳船——更好的方法是乘坐皮劃艇。
Moreover, with Mr Jumblatt now hinting that he may jump ship, March 14th may well sink.
并且，朱巴拉特現在暗示要跳離賊船，3月14日很有可能要沉。
Don't jump ship without stocking your lifeboat.
準備好救生艇之前，不要從大船上跳下來。
It's not sensible to jump ship so often.
經常跳槽不是很明智。
I don't think that anyone when starting a business should simply jump ship at their primary job.
我不認為任何人創業都應該簡單地跳離原來的工作。
Top managers at western companies, on the other hand, had few incentives until recently to jump ship.
另外一方面，在最近的跳槽之前，中國公司對西方公司的高級管理者而言幾乎沒有什么吸引力。
LeBron James decision to jump ship was not unexpected,
勒布朗.詹姆斯決定跳槽并不意外。
